• Meditaciones curativas

Healing Meditations

Prayers, affirmations, and music for physical and spiritual healing

Directed by Elizabeth Clare Prophet

Meditaciones Curativas

Oraciones, afirmaciones y música para la sanación física y espiritual

Dirigido por

Blessed hearts, if you would have the mantle of healing, then take the newly released healing tape* and play it constantly for a season, memorizing the worded cadences. Enter in to the healing matrices fashioned into dynamic decrees and sing the hymns to Raphael and Mary whenever you can. And call, beloved, for the healing of your minds and hearts and souls and for the purging of all that is less than the mighty power of Truth within you.

* Originally published on audiocassette in 1995

Pearsl of Wisdom, Vol. 38 No. 7,
Beloved Hilarion, February 12, 1995

Benditos corazones, si quieren tener el manto de la curación , entonces tomen la cinta de curación recién lanzada* y reprodúzcala constantemente durante una temporada, memorizando las cadencias escritas. Entra en las matrices curativas convertidas en y canta los himnos a y siempre que puedas. Y clamad, amados, por la sanación de vuestras mentes, corazones y s y por la purga de todo lo que es menos que el poderoso poder de la Verdad dentro de vosotros.

*Publicada originalmente en audiocassette en 1995

Perlas de Sabiduría, Vol. 38 No. 7,
Amado , February 12, 1995

BELOVED RAPHAEL AND MARY

Archangel and Archeia of the Fifth Ray

AMADOS RAFAEL Y MARÍA

Arcángel y Arcangelna del del Quinto Rayo

Ring the bells, the welcome bells

For Raphael and Mary!

Archangels of heaven’s fifth ray!

Ring the welcome bells of heaven!

Ring the welcome bells of heaven!

¡Suenen las campanas, campanas de bienvenida!

¡Por Rafael y María!

¡Arcángeles del quinto rayo del cielo!

¡Suenen las campanas de bienvenida del cielo!

¡Suenen las campanas de bienvenida del cielo!

Those who see the great light

Cry out, Alleluia!

Those who see the great light

Cry out, Alleluia!

Los que ven la gran luz

¡Clamen, Aleluya!

Los que ven la gran luz

¡Clamen, Aleluya!

Alleluia, alleluia.

Alleluia! Alleluia!

Alleluia! Alleluia!

Alleluia! Alleluia!

Alleluia!

Aleluya, aleluya.

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

O sword of flaming truth

Thy scepter of authority

Descend to the planes of the earth

Descend to the planes of the earth.

Oh espada de la verdad llameante

Tu cetro de autoridad

Desciende a los planos de la tierra

Desciende a los planos de la tierra.

O come with armies and hosts of the Lord

Archangels of Truth, the healing Word

Come with healing in thy wings

With healing in thy wings.

Oh, ven con los ejércitos y huestes del Señor

Arcángeles de la Verdad, la Palabra sanadora

Ven con la sanación en tus alas

Con la sanación en tus alas.

Immaculate Heart of Mary

Mother of Mercy, we pray

Let the immaculate concept appear

In each heart today.

Inmaculado Corazón de María

Madre de Misericordia, te rogamos

Que el concepto inmaculado aparezca

En cada corazón hoy.

O Raphael! Archangel of fire from the Sun

We are one, we are one, we are one!

By love and love alone, love and love alone!

¡Oh Rafael! Arcángel de fuego del Sol

Somos uno, somos uno, somos uno!

¡Por amor y solo por amor, amor y solo por amor!

And, lo, the angel of the Lord came upon them

And the glory of the Lord shone ’round about them

And they were sore afraid.

And the angel said unto them, Fear not

For, behold, I bring you good tidings of great joy

Which shall be to all people.

Y he aquí, el ángel del Señor se les apareció

Y la gloria del Señor los rodeó de resplandor

Y tuvieron mucho miedo.

Y el ángel les dijo: No temáis

Porque he aquí os traigo buenas nuevas de gran gozo

Que será para todo el pueblo.

For unto you is born this day

In the city of David, a Saviour

Which is Christ the Lord.

And this shall be a sign unto you

Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes

Lying in a manger.

Porque os ha nacido hoy

En la ciudad de David, un Salvador

Que es Cristo el Señor.

Y esto os servirá de señal

Encontraréis al niño envuelto en pañales

Acostado en un pesebre.

And suddenly there was with the angel

A multitude of the heavenly host

Saying, Glory

Saying, Glory to God in the highest

And on earth peace, good will t’ward men.

Y de repente apareció con el ángel

Una multitud de las huestes celestiales

Diciendo: Gloria

Diciendo: Gloria a Dios en las alturas

Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.

O lilies of resurrection fire

O Light from far-off worlds, we call

All-Seeing Eye of God

Archangels of Truth, we call!

Oh lirios del fuego de la resurrección

Oh Luz de mundos lejanos, llamamos

Ojo de Dios que todo lo ve

¡Arcángeles de la Verdad, llamamos!

O let us partake of the communion cup

The bread of Life, the body of our Lord

Let love be the foundation

O heal the minds and hearts of man!

¡Oh, participemos de la copa de la comunión

El pan de Vida, el cuerpo de nuestro Señor

Que el amor sea el fundamento

¡Oh, sana las mentes y los corazones del hombre!

And Christ is born within our hearts

To each soul joy imparts

Fragrance from heaven’s bower

Teaching mankind every hour.

Y Cristo nace en nuestros corazones

A cada alma imparte alegría

Fragancia del cenador del cielo

Enseñando a la humanidad a cada hora.

O Raphael and Mary, God loves us all!

And holds us from worldly pall

And raises us in living flame

To the beauty of his name!

¡Oh Rafael y María, Dios nos ama a todos!

Y nos sostiene del peso del mundo

Y nos eleva en llama viva

¡A la belleza de su nombre!

I AM LIGHT

by Kuthumi

YO SOY LUZ

por Kuthumi

I AM Light, glowing Light,

Radiating Light, intensified Light.

God consumes my darkness,

Transmuting it into Light.

YO SOY Luz, candente Luz,

Luz radiante, Luz intensificada.

Dios consume mis tinieblas,

Transmutándolas en Luz.

This day I AM a focus of the Central Sun.

Flowing through me is a crystal river,

A living fountain of Light

That can never be qualified

By human thought and feeling.

I AM an outpost of the Divine.

Such darkness as has used me is swallowed up

By the mighty river of Light which I AM.

En este día YO SOY un foco del Sol Central.

A través de mí fluye un río cristalino,

Una fuente viviente de Luz

Que jamás podrá ser cualificada

Por pensamientos y sentimientos humanos.

YO SOY una avanzada de lo Divino.

Las tinieblas que me han usado son consumidas

Por el poderoso río de Luz que YO SOY.

I AM, I AM, I AM Light;

I live, I live, I live in Light.

I AM Light’s fullest dimension;

I AM Light’s purest intention.

I AM Light, Light, Light

Flooding the world everywhere I move,

Blessing, strengthening, and conveying

The purpose of the kingdom of heaven.

YO SOY, YO SOY, YO SOY Luz;

Yo vivo, yo vivo, yo vivo en la Luz.

YO SOY la máxima dimensión de la Luz;

YO SOY la más pura intención de la Luz.

YO SOY Luz, Luz, Luz

Inundando el mundo doquiera que voy,

Bendiciendo, fortaleciendo e impartiendo

El designio del reino del cielo.

MEDITATION ON SELF

by Kuthumi

MEDITACIÓN SOBRE EL SER

por Kuthumi

I AM no blight of fantasy—
Clear-seeing vision of the Holy Spirit, Being!

Exalt my will, desireless Desire,
Fanning flame, inspired fire, glow!

I will be the wonder of Thyself,
To know as only budding rose
presumes to be.

I see new hope in bright tomorrow here today—
No sorrow lingers, I AM free!

O glorious Destiny, thy Star appears,
The soul casts out all fears
And yearns to drink the nectar of new hope:

All firmness wakes within the soul —

I AM becoming one with Thee.

¡YO SOY, sin mácula de fantasía,
La clara visión del Espíritu Santo, Ser!

¡Exalta mi voluntad, Deseo sin anhelo,
Llama alentadora, fuego inspirador, resplandece!

Seré el prodigio de Ti mismo,
Por conocer, como sólo un botón de rosa
Presume ser.

Veo la nueva esperanza de un brillante mañana aquí hoy;
Ningún pesar persiste, ¡YO SOY libre!

Oh destino glorioso, tu Estrella aparece,
El alma desecha todo miedo
Y anhela beber el néctar de la nueva esperanza:

Toda firmeza despierta dentro del alma;

YO SOY quien se une a Ti.

LIVING TRUTH

VERDAD VIVIENTE

In the name of the beloved mighty victorious Presence of God, I AM in me, my very own beloved Holy Christ Self, and Holy Christ Selves of all mankind, I call to the beloved Maha Chohan, beloved Mighty Vesta, beloved Pallas Athena, beloved Hilarion and the Brotherhood of Truth, beloved Jesus the Christ, beloved Mother Mary, Lady Master Meta and beloved Archangel Raphael, beloved Mighty Cyclopea, and all powers, beings, activities, and legions of Light, beloved Lanello, the entire Spirit of the Great White Brotherhood and the World Mother, elemental life—fire, air, water, and earth!.

En el nombre de la amada, poderosa y victoriosa Presencia de Dios YO SOY en mí, de mi muy amado Santo Ser Crístico y Santos Seres Crísticos de toda la humanidad, llamo al amado Maha Chohán, amada Poderosa Vesta, amada Palas Atenea, amado Hilarión y la Hermandad de la Verdad, amado Jesucristo, amada Madre María, Maestra Meta y amado Arcángel Rafael, amado Poderoso Cyclopea y todos los poderes, seres, actividades y legiones de Luz, amado Lanello, todo el Espíritu de la Gran Hermandad Blanca y la Madre del Mundo, vida elemental: ¡fuego, aire, agua y tierra!

To charge forth into the four lower bodies of all mankind and especially the youth of the world and their teachers the flame of living Truth which transmutes forever all erroneous concepts, feelings, suggestions, and manifestations into the full power of the Light of God which never, never, never fails through this my decree:

Para que carguen en los cuatro cuerpos inferiores de toda la humanidad y especialmente de la juventud del mundo y de sus instructores, la llama de la Verdad viviente que transmuta para siempre todos los conceptos, sugerencias, manifestaciones y sentimientos erróneos convirtiéndolos en el pleno poder de la Luz de Dios que nunca, nunca, nunca falla a través de éste mi decreto:

O God of Truth, I AM in all,

For understanding now I call;

To see Thee in thy fullness, LORD,

Behold, is living Truth adored.

Dios de la Verdad, YO SOY en todos

Ahora pido entendimiento;

Para verte SEÑOR plenamente,

Adorada aquí es la Verdad viviente.

I AM aware by reason pure

That only God can make secure

The lifetime’s search for heaven’s Law

That enters, filling hearts with awe.

YO SOY consciente por razón pura

De que sólo Dios nos asegura

La búsqueda de una vida por Ley celestial

Que llena corazones de amor reverencial.

Come now and help me Truth enshrine;

All understanding now is mine

Whene’er I open wide the Door

No man can shut forevermore.

Ven y ayúdame a exaltar la Verdad;

Toda comprensión me pertenece ahora

Cuando abro la puerta de par en par

Nadie jamás la puede cerrar.

O blazing Light of living Truth,

Thou fountainhead of lasting youth,

Come pour thy radiance through my mind

Until in peace at last I find

Oh radiante Luz de la Verdad viviente,

Tú, fuente de eterna juventud,

Ven, con tu brillo ilumina mi mente

Hasta que en paz al fi n encuentre

That God’s own Spirit manifest

Is ever and alone the best

And holds each man in right secure

To understand the Law as pure;

Que manifestado el Espíritu de Dios,

Es sólo y por siempre lo mejor

Y mantiene a cada hombre en su derecho seguro

Para entender que la Ley es algo puro;

That God’s own Law is Truth alone,

For every error does atone,

And lifts all to the pure estate

Where Silent Watchers watch and wait

Sólo Verdad es la Ley de Dios,

Pues expía toda equivocación,

Y a un estado puro a todos eleva

Donde los Vigilantes Silenciosos vigilan y esperan

To vest Ascended Master Youth

With blest Hilarion’s ray of Truth.

Pallas Athena, thy Truth be

Our scepter of authority!

Para investir a la juventud Maestra Ascendida

Con el rayo de la Verdad del bendito Hilarión.

¡Palas Atenea, que sea tu Verdad

Nuestro cetro de autoridad!

(Give 3 times)

(Dé 3 veces)

I SEEK THEE

YO TE BUSCO

Beloved mighty victorious Presence of God, I AM in me, Holy Christ Selves of all earth’s evolutions, beloved Ascended Master Jesus the Christ, beloved Mother Mary, beloved Saint Germain, beloved Hilarion, John the Beloved, beloved Lanello, the entire Spirit of the Great White Brotherhood and the World Mother, elemental life—fire, air, water, and earth!

Amada, poderosa y victoriosa Presencia de Dios YO SOY en mí, Santo Ser Crístico de todos los que evolucionan en la Tierra, amado Maestro Jesucristo, amada Madre María, amado Saint Germain, amado Hilarión, Juan el Amado, amado Lanello, todo el Espíritu de la Gran Hermandad Blanca y la Madre del Mundo, vida elemental: ¡fuego, aire, agua y tierra!

In thy name, by and through the magnetic power of the immortal, victorious, threefold flame of Truth burning within my heart and the heart of God in the Great Central Sun, I decree:

En tu nombre, por y a través del poder magnético de la inmortal y victoriosa llama trina de Verdad que arde dentro de mi corazón y del corazón de Dios en el Gran Sol Central, yo decreto:

(Give 3 times)

(Dé 3 veces)

THE HEALING THOUGHTFORM
THE PERFECT PICTURE OF THE DIVINE DESIGN

by Archangel Raphael

EL PENSAMIENTO FORMA CURATIVO
LA IMAGEN PERFECTA DEL DISEÑO DIVINO

por Arcángel Rafael

Instruction:

As I am come to you to minister to the needs of your own souls, it is my Goddetermination to let the atmosphere quiver with the healing light of God—the blue radiance, combined with the green radiance, the pure central white-fire radiance—all combined to form a triad of healing significance.

Precious ones, the white fire core is then surrounded in this case by a mighty, tangible blue sheath of light. And the blue sheath denotes the Will of God, which is the manifest perfection for all mankind. The mighty sheath of green, vibrating and quivering around all, is the substance of the healing qualification for the earth and for the evolutions thereof....

One of the great requisites of healing, blessed ones, is for the individual who is to receive the healing to make the necessary call for himself, which compels the answer from the octaves of Light. An intense action, then, does come forth when an individual will faithfully make the call for his own healing....

Bear in mind, precious ones, that when matter and substance becomes distorted through disease and the wrong use of energy, that that wrong pattern then outpicturing will endure so long as there is energy to sustain it. But when the energy is cut off by the direct command of the Higher Mental Body speaking to the physical form and saying, “Stop that action!” it comes to pass that there is a dissolving action whereby the wrong thought patterns are dissolved and there is reestablished a contact with the Immaculate Conception—the original Divine Design, the glorious, radiant, pure archetypal perfection which abides within the Higher Men tal Body and the Mighty I AM Presence of all....

. . . All of you have the power, if you will take it, and the scepter of authority and dominion in your own world to say unto your own Mighty I AM Presence:

Instrucción:

Como he venido a vosotros para atender las necesidades de vuestras almas, es mi determinación Divina hacer que la atmósfera palpite con la luz curativa de Dios: la radiación azul, combinada con la radiación verde, y la pura radiación central de fuego blanco, todas combinadas para formar una tríada de signifi cación curativa.

Queridos, el núcleo de fuego blanco queda rodeado entonces en este caso por una poderosa y tangible esfera azul de luz, y la esfera azul denota la Voluntad de Dios, que es la perfección manifi esta para toda la humanidad. La poderosa esfera verde, que vibra y palpita alrededor, es la esencia de la califi cación curativa para la Tierra y para todos los que en ella evolucionan...

Uno de los de los principales requisitos de la curación, benditos, es que el individuo que debe recibir la sanación haga el necesario llamado para sí mismo, el cual obliga la respuesta desde las octavas de Luz. Una intensa acción, entonces, viene cuando un individuo hace fi elmente el llamado para su propia curación...

Tened presente, amados, que cuando la materia y la substancia se distorsionan por la enfermedad y el uso erróneo de la energía, ese patrón erróneo en manifestación perdurará mientras haya energía que lo sostenga. Pero cuando la energía es interrumpida por orden directa del Cuerpo Mental Superior hablándole a la forma física, diciéndole “¡Detén esa acción!”, se produce una acción disolvente por la cual los patrones de pensamiento erróneos se disuelven y se restablece el contacto con el Concepto Inmaculado, el Diseño Divino original, la gloriosa, radiante y pura perfección arquetípica que reside dentro del Cuerpo Mental Superior y de la poderosa Presencia YO SOY de todos...

...Todos vosotros tenéis el poder, si queréis tomarlo, y el cetro de autoridad y dominio en vuestro mundo para decirle a vuestra poderosa Presencia YO SOY:

Beloved God Presence of me, take command of my four lower bodies and of my being and world. Create and sustain in me a perfect picture of the Divine Design so wonderfully and fearfully created. See that this action of thy divine eye-picture of my being is established in the forcefield of my whole being and maketh me Whole both now and forever

Mi amada Presencia de Dios, asume el control sobre mis cuatro cuerpos inferiores y de mi ser y mundo. Crea y sostén en mí la perfecta imagen del Diseño Divino tan cuidadosa y maravillosamente creado. Asegúrate de que esta acción de tu imagen visual divina de mi ser sea establecida en el campo energético de todo mi ser y que restablezca mi integridad ahora y para siempre.

See that this mighty focus is expanded without limit, establishing forever the patterns of the Divine Design in the temple immaculate which I AM. Conceive in me anew a clean heart and work in me the fullness of a right mind in action which shall remove all distortions in my flesh form and mental body, bringing about and establishing the wondrous purity of God as it descends, bearing the great power of the bells of Freedom which shall ring then in my soul, saying:

Haz que este poderoso foco sea expandido sin límites, estableciendo para siempre los patrones del Diseño Divino en el templo inmaculado que YO SOY. Concibe en mí de nuevo un corazón limpio y establece en mí la plenitud de una mente justa en acción que elimine toda distorsión en mi forma carnal y cuerpo mental, produciendo y estableciendo la maravillosa pureza de Dios a medida que desciende, portando el gran poder de las campanas de la Libertad que sonarán entonces en mi alma, diciendo:

I spell an end to the death knell of human creation which would give power to disease and the wrong use of substance and Light’s energy! And I call forth and I invoke and I AM the fullness of the infinite Immanuel—God with me and within me, God established there, God in all his purity, God that is the Manchild that taketh dominion here and now in my being and world and is the fullness of my immortal perfection, conferring upon me the eternal vestments of God which shall be without end, in accordance with the jewellike perfect design, the holy symmetry of the ageless perfection of my being.

Libertad que sonarán entonces en mi alma, diciendo: ¡Yo anuncio el fi n del toque de difuntos de la creación humana que quiere dar poder a la enfermedad y al uso erróneo de la substancia y de la energía de la Luz! Y llamo e invoco y YO SOY la plenitud del infi nito Emmanuel, Dios conmigo y dentro de mí, Dios establecido ahí, Dios en toda su pureza, Dios que es el Hijo Varón que toma el dominio aquí y ahora en mi ser y mundo y es la plenitud de mi perfección inmortal, otorgándome las vestiduras eternas de Dios que no tendrán fi n, de acuerdo con el perfecto diseño cual joya, la sagrada simetría de la perfección inmemorial de mi ser.

All this I AM! All this I ever shall be. And all this shall manifest in all and be all. For God alone is in his holy temple, and all of the world and its discordant voices shall keep silent before the perfection of my being until the dominion of God is given to the whole earth.

¡Todo esto YO SOY! Todo esto yo siempre seré. Y todo esto se manifestará en todo y será todo. Porque sólo Dios está en su templo sagrado, y todo lo del mundo y sus voces discordantes se mantendrán en silencio ante la perfección de mi ser hasta que el dominio de Dios sea dado a toda la Tierra.

The earth which I AM is the LORD’s, and the fullness thereof. The earthen vessel which I AM shall now become the refined gold of the Holy Spirit. The radiant Power of that Spirit shall stream forth from my heart’s Light and kindle around me the aura of the Infinite One—until circling me now is the angelic power of Light and the magnetization of Light and the magnification of Light and the extenuation of Light and the attenuation of Light over the entire planetary body.

La tierra que YO SOY es del SEÑOR, y todo lo que en ella hay. El recipiente terrenal que YO SOY se convertirá ahora en el oro refi nado del Espíritu Santo. El radiante Poder de ese Espíritu fl uirá desde la Luz de mi corazón y encenderá a mi alrededor el aura del Ser Infi nito, hasta que me rodee el poder angélico de la Luz, la magnetización de la Luz, la magnifi cación de la Luz, la disminución de la Luz y la atenuación de la Luz por todo el cuerpo planetario.

Archangel Raphael, March 28, 1964, Washington, D.C., “The Healing Thoughtform: ‘The Crystalline Star of Understanding,’” published in Kuan Yin Opens the Door to the Golden Age: The Path of the Mystics East and West, Book II (Pearls of Wisdom, vol. 25, 1982, no. 49), pp. 461–65.

Arcángel Rafael, 28 de marzo de 1964, Washington, D.C., “El pensamiento forma curativo: La estrella cristalina de comprensión”, publicada en Kuan Yin abre la puerta de la Era Dorada: el Sendero de los místicos de Oriente y Occidente, Libro II (Perlas de Sabiduría, vol. 25, 1982, n° 49), págs. 461 - 465.

THE MAGNIFICAT

EL MAGNIFICAT

Chorus:

My soul doth magnify the Lord

And my spirit hath rejoiced in God
my Saviour.

For he hath regarded the low estate
of his handmaiden
of his handmaiden.

Coro:

Engrandece mi alma al Señor;

Y mi espíritu se regocija en Dios
mi Salvador.

Porque ha mirado la bajeza
de su sierva
de su sierva.

For, behold, from henceforth

All generations shall call me blessed.

For he that is mighty
hath done to me great things

And holy is his name

And holy is his name.

And his mercy is on them that fear him
from generation to generation.

Pues he aquí, desde ahora
me dirán bienaventurada todas las generaciones.

Porque me ha hecho grandes cosas
el Poderoso;

Santo es su nombre

Santo es su nombre,

Y su misericordia es de generación en generación
A los que le temen.

He hath showed strength with his arm

He hath scattered the proud
in the imagination of their hearts

He hath put down the mighty from their seats
and exalted them of low degree

He hath filled the hungry with good things
and the rich he hath sent empty away.

Hizo proezas con su brazo;

Esparció a los soberbios
en el pensamiento de sus corazones.

Quitó de los tronos a los poderosos,
Y exaltó a los humildes.

A los hambrientos colmó de bienes,
Y a los ricos envió vacíos.

He hath holpen his servant Israel
in remembrance of his mercy

As he spake to our fathers, to Abraham
and to his seed for ever.

Socorrió a Israel su siervo,
Acordándose de la misericordia

De la cual habló a nuestros padres, para con Abraham
y su descendencia para siempre.

Chorus:

My soul doth magnify the Lord

And my spirit hath rejoiced in God
my Saviour.

For he hath regarded the low estate
of his handmaiden
of his handmaiden.

Coro:

Engrandece mi alma al Señor;

Y mi espíritu se regocija en Dios
mi Salvador.

Porque ha mirado la bajeza
de su sierva
de su sierva.

Luke 1:46–55

Lucas 1:46-55

One of the great requisites of healing, blessed ones, is for the individual who is to receive the healing to make the necessary call for himself, which compels the answer from the octaves of light. An intense action, then, does come forth when an individual will faithfully make the call for his own healing.

Pearls of Wisdom Vol. 25 No. 49,
Beloved Archangel Raphael, December 5, 1982

 

Uno de los grandes requisitos de la sanación , benditos, es que el individuo que va a recibir la sanación haga por sí mismo el llamado necesario, que obliga a la respuesta desde las octavas de luz. Entonces, surge una acción intensa cuando un individuo fielmente hace el llamado para su propia curación .

Perlas de Sabiduría Vol. 25 N° 49,
Amado Arcángel Rafael, 5 de diciembre de 1982

COME WE NOW BEFORE THY FLAME

VENIMOS AHORA ANTE TU LLAMA

In the name of the beloved mighty victorious Presence of God which I AM and by and through the magnetic power of the sacred fire vested in the threefold flame burning within my heart, beloved Lanello, the entire Spirit of the Great White Brotherhood and the World Mother, elemental life—fire, air, water, and earth! I decree:

En el nombre de la amada, poderosa y victoriosa Presencia de Dios que YO SOY, por y a través del poder magnético del fuego sagrado del que está investida la llama trina que arde en mi corazón, amado Lanello, todo el Espíritu de la Gran Hermandad Blanca y la Madre del Mundo, vida elemental: ¡fuego, aire, agua y tierra! yo decreto:

O Cyclopea, Jesus dear,
Mother Mary so sincere,

Come we now before thy flame
To be healed in God’s own name.

Stand we in this place in time
Invoking now thy healing chime!

Jesús querido, oh Cyclopea,
Madre María tan sincera,

Venimos ahora ante tu llama
Para ser curados en el nombre de Dios.

¡Estamos en este lugar en el tiempo
Invocando vuestro toque curativo!

Tone of golden radiance
Tinged with brilliant healing green,

Pouring Comfort through the earth,
Perfection so serene!

¡Tono de resplandor dorado
Matizado de brillante verde curativo,

Vertiendo Consuelo por toda la Tierra,
Perfección tan serena!

Come, O Love in holy action,

Give us now God-satisfaction.

By the power of holy healing

In Perfection’s Flame now sealing!

Ven, oh Amor en acción sagrada,

Danos ahora satisfacción Divina.

¡Por el poder de la santa curación

Sellado en la Llama de la Perfección!

I AM holding _______________________ (name or names)
Before thy Presence here;

Shed thy love ray forth upon ______ (him, her, them),
Release thy blessing dear!

YO SOY el que presenta a ______________ (nombre o nombres)
Ante vuestra Presencia aquí;

¡Derramad vuestro rayo de amor sobre _____ (él, ella, ellos),
Emitid vuestra querida bendición!

(Give 15 times)

(Dé 15 veces)

CHRIST WHOLENESS

INTEGRIDAD CRÍSTICA

In the name of the beloved mighty victorious Presence of God, I AM in me, my very own beloved Holy Christ Self and beloved Jesus the Christ, I pour forth my love and gratitude to my beloved body elemental for his faithful service always.
(___Pause to visualize your precious body elemental in an ovoid of the pink flame of divine love.___)

En el nombre de la amada, poderosa y victoriosa Presencia de Dios YO SOY en mí, de mi muy amado Santo Ser Crístico y amado Jesucristo, vierto mi amor y gratitud a mi amado elemental del cuerpo por su fi el servicio siempre.
(___Deténgase a visualizar su querido elemental del cuerpo en un ovoide de la llama rosa del amor divino.___)

I now command my body elemental to arise and take complete dominion over every imperfect condition which may be manifesting within my physical body!

¡Ordeno ahora al elemental de mi cuerpo que se levante y asuma el dominio completo de toda condición imperfecta que pueda manifestarse dentro de mi cuerpo físico!

Beloved body elemental, move into action now to mend the flaws under the guidance and direction of my own beloved Holy Christ Self, beloved Jesus the Christ, and the immaculate design of my lifestream released from the heart of my own beloved Mighty I AM Presence—O thou Great Regenerator!

Amado elemental del cuerpo, entra en acción ahora para reparar los desperfectos bajo la guía y dirección de mi amado Santo Ser Crístico, el amado Jesucristo y el diseño inmaculado de mi corriente de vida emitido desde el corazón de mi amada y poderosa Presencia YO SOY, ¡oh tú, Gran Regenerador!

In the name of the mighty Presence of God which I AM and by and through the magnetic power of the sacred fire vested in the threefold flame burning within my heart, I decree:

En el nombre de la poderosa Presencia de Dios que YO SOY, por y a través del poder magnético del fuego sagrado del que está investida la llama trina que arde dentro de mi corazón, yo decreto:

(Give 3 times)

(Dé 3 veces)

THE VIRGIN OF GUADALUPE

LA VIRGEN DE GUADALUPE

I witnessed the love radiating from Mary!

I stood before the Virgin of Guadalupe!

Oh, how she told me she’d waited so long

For me to see her and take forth my song!

¡Fui testigo del amor que irradiaba María!

¡Me paré ante la Virgen de Guadalupe!

¡Oh, cómo me dijo que había esperado tanto tiempo

Para que la viera y llevara mi canción!.

Mother Mary told me to be sure to tell you

The time has come for her to appear to

The eyes of children all of so much worth

Across the face of our dear Mother Earth.

La Madre María me dijo que me asegurara de decirte

que ha llegado el momento de que ella se aparezca a

Los ojos de todos los niños de tanto valor

A través de la faz de nuestra querida Madre Tierra.

Ave Maria, I love you, too!

Mother Mary told me, “I love you.”

¡Ave María, yo también te amo!

La Madre María me dijo: "Te amo".

From the holy ground where she appeared
to Juan Diego

I take this song to sing, and onward I go

To tell the people she’ll be coming soon

Clothed with the Sun, under her feet the moon!

Desde la tierra santa donde se apareció
a Juan Diego

Llevo esta canción para cantar, y sigo adelante

Para decirle a la gente que vendrá pronto

¡Vestida del Sol, bajo sus pies la luna!

Ave Maria, I love you, too!

Mother Mary told me, “I love you.”

¡Ave María, yo también te amo!

La Madre María me dijo: "Te amo".

One thing she told me is that her love

Is meant to flow to all under God’s law.

Here’s how to call her and with her you can be

Call Mother Mary to gain your victory:

Una cosa que me dijo es que su amor

Está destinado a fluir hacia todos bajo la ley de Dios.

Aquí te contamos cómo llamarla y con ella podrás ser

Llama a la Madre María para obtener tu victoria:

(spoken while verse is played)

Hail, Mary, full of grace!
The Lord is with thee.

Blessed art thou among women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us, sons and daughters of God,

now and at the hour of our victory
over sin, disease, and death.

(se dice mientras se toca la estrofa)

Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, hijos e hijas de Dios,

ahora y en la hora de nuestra victoria
sobre el pecado, la enfermedad y la muerte.

*Ave Maria, I love you, too!

Mother Mary told me, “I love you.” *(2x)

*Ave María, ¡yo también te amo!

La Madre María me dijo: "Te amo". *(2x)

FLAME OF HEALING

LLAMA DE CURACIÓN

Beloved mighty victorious Presence of God, I AM in me, O thou beloved immortal victorious threefold flame of eternal Truth within my heart, Holy Christ Selves of all mankind, beloved Helios and Vesta, beloved Hilarion, Pallas Athena, Archangel Raphael and the healing angels, beloved Jesus the Christ, Mother Mary, the Maha Chohan, beloved Mighty Cyclopea and Lady Master Meta, beloved Lanello, the entire Spirit of the Great White Brotherhood and the World Mother, elemental life—fire, air, water, and earth!

In the name of the Presence of God which I AM and through the magnetic power of the sacred fire vested in me, I decree:

Amada, poderosa y victoriosa Presencia de Dios YO SOY en mí, oh tú, amada, inmortal y victoriosa llama trina de Verdad eterna dentro de mi corazón, Santos Seres Crísticos de toda la humanidad, amados Helios y Vesta, amado Hilarión, Palas Atenea, Arcángel Rafael y los ángeles de curación, amado Jesús el Cristo, Madre María, el Maha Chohán, amado Poderoso Cyclopea y Maestra Meta, amado Lanello, todo el Espíritu de la Gran Hermandad Blanca y la Madre del Mundo, vida elemental: ¡fuego, aire, agua y tierra!

En el nombre de la Presencia de Dios que YO SOY y a través del poder magnético del fuego sagrado del que estoy investido, yo decreto:

(Give 3 times)

(Dé 3 veces)

We are come, therefore, to deal with sin, disease and death on earth. We come to intensify the action of the healing green flame of the Fifth Ray. Let emerald fire descend for the consuming of microbes, viruses and all that is harmful to the citadel of man and woman and child!

Pearls of Wisdom Vol. 38 No. 14,
Beloved Cyclopea, March 26, 1995

 

Hemos venido, por lo tanto, a tratar con el pecado, la enfermedad y la muerte en la tierra. Venimos a intensificar la acción de la llama verde sanadora del Quinto Rayo. ¡Que descienda fuego esmeralda para consumir microbios, virus y todo lo que es dañino para la ciudadela del hombre, la mujer y el niño!

Perlas de Sabiduria Vol. 38 No. 14,
Amado Cyclopea, marzo 26, 1995

BELOVED CYCLOPEA
BEHOLDER OF PERFECTION

AMADO CYCLOPEA
OBSERVADOR DE PERFECCIÓN

Beloved mighty victorious Presence of God, I AM in me, Holy Christ Selves of all earth’s evolutions, beloved Cyclopea and Virginia, beloved Helios and Vesta, beloved Lanello and K-17, the entire Spirit of the Great White Brotherhood and the World Mother, elemental life—fire, air, water, and earth! In the name of the beloved Presence of God which I AM and by and through the magnetic power of the sacred fire vested in the threefold flame burning within my heart, I decree:

Amada, poderosa y victoriosa Presencia de Dios YO SOY en mí, Santos Seres Crísticos de todos los que evolucionan en la Tierra, amados Cyclopea y Virginia, amados Helios y Vesta, amado Lanello y K-l 7, todo el Espíritu de la Gran Hermandad Blanca y la Madre del Mundo, vida elemental: ¡fuego, aire, agua y tierra! En el nombre de la amada Presencia de Dios que YO SOY, por y a través del poder magnético del fuego sagrado del que está investida la llama trina que arde en mi corazón, yo decreto:

(Give 7 times)

(Dé 7 veces)

THE BALM OF GILEAD

EL BÁLSAMO DE GALAAD

O Love of God, immortal Love,

Enfold all in thy ray;

Send compassion from above

To raise them all today!

In the fullness of thy power,

Shed thy glorious beams

Upon the earth and all thereon

Where life in shadow seems!

Let the Light of God blaze forth

To cut men free from pain;

Raise them up and clothe them, God,

With thy mighty I AM name!

Oh Amor de Dios, inmortal Amor,

Envuelve todo en tu rayo;

¡Envía compasión desde las alturas

Para elevar a todos hoy!

¡En la plenitud de tu poder,

Difunde tus gloriosos rayos

Sobre la Tierra y todo lo que en ella hay

Donde la vida en sombra aparenta estar!

Que la Luz de Dios resplandezca

Para liberar a los hombres del dolor;

¡Elévalos y revístelos, oh Dios,

Con tu poderoso nombre YO SOY!

(Give 3 times)

(Dé 3 veces)

And in full Faith I consciously accept this manifest, manifest, manifest! [3x] right here and now with full Power, eternally sustained, all-powerfully active, ever expanding, and world enfolding until all are wholly ascended in the Light and free!

Beloved I AM! Beloved I AM! Beloved I AM!

¡Y con plena Fe yo acepto conscientemente que esto se manifieste, se manifieste, se manifieste, [3x] aquí y ahora mismo con pleno Poder, eternamente sostenido, omnipotentemente activo, siempre expandiéndose y abarcando el mundo hasta que todos hayan ascendido completamente en la Luz y sean libres!

¡Amado YO SOY! ¡Amado YO SOY! ¡Amado YO SOY!

THE BELLS OF SAINT MARY’S

LAS CAMPANAS DE SANTA MARÍA

The bells of Saint Mary’s

At sweet eventide

Shall call me, beloved

To come to your side.

And out in the valley

In sound of the sea

I know you’ll be waiting

Yes, waiting for me.

Las campanas de Santa María

Al dulce atardecer

Me llamarán, amado

Para ir a tu lado.

Y allá en el valle

Con el sonido del mar

Sé que estarás esperando

Sí, esperándome.

The bells of Saint Mary’s

Ah, hear, they are calling

The young loves, the true loves

Who come from the sea.

And so, my beloved

When red leaves are falling

The love bells shall ring out

Ring out for you and me.

Las campanas de Santa María

Ah, escucha, están llamando

Los amores jóvenes, los amores verdaderos

Que vienen del mar.

Y así, mi amado

Cuando las hojas rojas están cayendo

Las campanas del amor sonarán

Sonará para ti y para mí.

And so, my beloved

When red leaves are falling

The love bells shall ring out

Ring out for you and me.

Y así, mi amado

Cuando las hojas rojas están cayendo

Las campanas del amor sonarán

Sonará para ti y para mí.

The bells of Saint Mary’s

Ah, hear, they are calling

The love bells shall ring out

Ring out for you and me.

Las campanas de Santa María

Ah, escucha, están llamando

Las campanas del amor sonarán

Sonará para ti y para mí.